진짜 멋진 = so gorgeous

▶ 누군가를 묘사할 때 nice나 good 같이 간단하고 handsome, good-looking(잘생긴) 같이 외모 중심의 단순한 표현 외에, 좀 더 풍부한 표현을 써보는 건 어떨까요? 형용사 gorgeous는 보석이나 차, 사람이 아주 멋있을 때 쓰는 표현이에요. - He's so gorgeous! 그는 너무 근사해! - He's so genuine! 그는 진짜배기야! - He's so awesome! 그는 진짜 대단해! - He's so amazing! 그는 진짜 놀라워! ★ Story에서 What does he do anyway? (어쨌거나 그는 뭐 하는 사람이니?)라고 물어봤는데요. 커피숍에서 일하는 걸 알고 있는 이 상황에서, '직업이 뭐니?'라고 번역한다면 조금 이상하겠죠. 커피숍 알바는 부업이고, 원래 하는 일을 물어보는 거라서 이렇게 질문했어요.

▶ Good-Looking Barista Tiffany: There's a new barista where I'm working. He's so cool! Just my style. Sally: Really? Can you describe him for me? Tiffany: Some actor or something... I like him! Girls can't take their eyes off of him! He's just so cool! Sally: Is he? Do you have any pictures of him? I'm getting curious! Tiffany: Here are some of my Facebook photos. Take a look. Sally: Whoa, he's so gorgeous! What does he do anyway?