말하자면 = so to speak

▶ 는 <말하자면 ~인 거다>란 뜻으로 상황을 비유적으로 설명하는 역할을 합니다. 우리말에서는 '말하자면'부터 말을 시작하지만, 영어에서는 보통 그 비유적인 표현 다음에 덧붙어서 문장 맨 마지막에 놓입니다. ▶ More Sentences Our vacation plans have gone up in smoke, so to speak. 말하자면 우리 휴가 계획은 수포로 돌아간 거군. He's the black sheep of the family, so to speak. 말하자면 그는 집안의 골칫거리야.

▶ Let's speak 1 A: I can't believe you went to our competitor's headquarters. B: 말하자면 적진 속으로 뛰어든 거지. A: 네가 우리 회사 경쟁사의 본사에 다녀왔다니 믿기지가 않아. B: I was behind enemy lines, so to speak. ▶ Let's speak 2 A: Where did you go on your vacation? B: 방콕에 갔다 왔는데, 말하자면 동양의 파리인 거죠. A: 휴가 어디로 다녀오셨어요? B: I went to Bangkok.the Paris of the East, so to speak.