일이 잘 되다 = come up roses

▶주제: 성공 (Success) - come up roses '일, 상황이 썩 잘 되다'라는 뜻이에요. come up out of something smelling of roses '남에게 비난받을 수도 있는 일에 관련되고도 여전히 좋은 말을 듣다'라는 표현으로 확장될 수 있어요. ▶유사표현 - Things are really succesful finally. - We are just now starting to see some profits. ▶추가표현 - a bed of roses 걱정없는 환경, 안락한 지위 - smell like a rose 조금도 비난 받을 데가 없다, 깨끗하다 - There's no rose without a thorn. 가시 없는 장미는 없다. - Nothing comes up roses. 잘 되는 일이 하나도 없다.

A: That product has been selling so well this year! B: It's really starting to come up roses. A: I can't wait until the quarter ends. B: I think the numbers will be even more positive than expected. A: 그 제품은 올해 정말 잘 팔렸어요. B: 그건 정말 잘 되고 있어요. A: 난 이번 분기가 끝나는 게 정말 기대돼요. B: 수익이 우리가 기대했던 것보다 훨씬 더 긍정적일 것 같아요.