비용을 나눠내다 = go Dutch

▶ ‘각자 부담하자. 각자 내자.’라고 할 때는 영어로 ‘Let’s go Dutch.’라고 표현해요. 여기서 참고 할 점은 ‘go’는 ‘가다’가 아니라 ‘하다’라는 뜻으로 사용된다는 사실이에요. 종종 우리끼리 쓰는 ‘dutch pay’는 원어민이 쓰는 영어가 아니에요. ▶ ‘Let’s go Dutch.’는 네덜란드 사람들은 파티할 때 고기, 양념, 술, 접시 등을 각자 분담해서 질서 있게 파티를 진행한다는 데서 유래한 표현이에요. 초대한 쪽에서 전적으로 준비하고 대접하는 우리나라 풍속과 많이 다르네요.

A: I will pick up the bill. B: No way. Let’s go Dutch. A: 내가 계산할게. B: 안 돼. 각자 내자.