그림의 떡 = pie in the sky

▶ 우리말에 ‘그림의 떡’을 영어로는 ‘하늘에 떠 있는 파이’ 즉 ‘pie in the sky’라고 표현해요. 하늘에 떠 있는 파이는 먹을 수가 없어요. 그냥 멍하니 쳐다보고만 있어야 하죠. 즉, 어떤 일을 추진하다가 모든 것이 수포로 돌아가게 되는 상황을 표현합니다. ▶ ‘계획이나 희망들이 연기처럼 사라지다, 수포로 돌아가다.’라고 할 때 영어로는 ‘It goes up in smoke.’라고 해요.

A: Jimmy, you said you were going to pass the test this time. B: I thought I would. But that idea turned out to just be pie in the sky. A: 지미, 너 이번 시험에 합격할 거라고 했잖아. B: 난 합격할 줄 알았어. 하지만 그림의 떡이 됐네.