돌려서 말하는, 비꼬는 듯한 = back-handed

▶주제: 칭찬 (Compliment) - back-handed는 '빈정대는, 비꼬는 듯한'의 뜻이니, 칭찬(compliment)과는 안 어울리지요. a back-handed compliment는 a left-handed compliment라고도 하는데, 칭찬이라기 보다는 오히려 듣는 사람이 무례하다고 느낄 수도 있어요. ▶유사표현 - That was kind of rude. - Why would you say something like that? ▶추가표현 - know A like the back of one's hand A에 대해서 소상히 알고 있다 - return the compliment (상대의 말·행위에 대하여) 똑같이 답례하다

A: You’ll never believe what Chris said. B: Oh, it’s hard to tell. What did he say? A: He said I’m a good manager, for a woman! B: He's so rude! That's a back-handed compliment! A: 넌 크리스가 뭐라고 했는지 믿을 수가 없을 걸. B: 아, 가늠이 안 되네. 뭐라고 했는데? A: 그가 말하길, 내가 여자한테는 좋은 매니저래! B: 그는 너무 무례해! 그거 빈정대는 칭찬이잖아!