Expression
절제하는 편 = kind of restrained
Speaking Tips
▶ kind of (~인 편)를 줄여서 kinda라고도 하는데, 이건 말끝을 흐리는 영어식 말버릇 중 하나에요. 비슷한 의미로 sort of도 쓰는데 kind of가 좀 더 가벼운 표현이죠. 유사 표현을 좀 더 살펴볼게요.
- you know (너도) 알지/ 있잖아
- kinda(=kind of) ~인 것 같은
- something like that 그런 거/ 비슷한 거
- ~ or something ~인가 무엇인가
- You know, they're restrained or something...
있잖아, 그 사람들은 소극적이라나 뭐라나...
Story
▶ American Guys vs English Guys (1)
Tiffany: Did you see the Ellen DeGeneres Show?
Sally: Sure! I love her show. Did you see Emma Watson's interview about the difference between American guys and English guys?
Tiffany: No. What did she say?
Sally: She said that English guys dress well and are very well-mannered.
Tiffany: Ha ha... That's what she said?
Sally: Yeah. She said it takes them more than two months to ask somebody out on a date.
Tiffany: Oh, they're kind of restrained...