Expression
~를 즐겁게 해주다 = make one's day
Learning Tips
▶주제: 행복 표현 (Expressing Happiness)
- 누군가 나를 즐겁게 해주었을 때 가장 많이 사용되는 표현이지요. You made my day! He made my day! 그런데 반어적으로 'Make my day!'라고 하면 '(싸움에서) 자, 어서 덤벼!'라는 의미를 갖기도 해요. 같은 말이라도 어떻게 말하느냐에 따라 의미가 달라지기도 하지요. 어투, 표정에 대해 조금 더 신경을 쓰도록 하세요.
▶유사표현
- That was really great. Thank you.
- That was the best thing happened.
▶추가표현
- take a day-off 하루 휴가를 내다
- Let's call it a day. 오늘은 이제 그만 합시다.
Dialogue
A: Here, I have a little something for you.
B: Flowers for me? Wow! Thank you!
A: I’m glad you like them.
B: I love them. You made my day!
A: 여기, 널 위해서 작은 선물을 준비했어.
B: 나를 위한 꽃이야? 와! 고마워.
A: 네가 좋아해서 기뻐.
B: 정말 좋아. 네가 내 기분을 좋게 해줬어!