수표가 부도났다 = your check bounced

Expression

▶ 동사 ‘bounce’는 원래 ‘(공이) 튀다’의 뜻이 있어요. 튄다는 것은 목적했던 목표물에서 다시 되돌아오는 것이죠. 이 뜻을 명사에 적용하면 ‘수표가 돌아왔다. 받아들여지지 않았다.’가 되면서 일상생활에서 ‘Your check bounced.’는 ‘당신 수표가 부도가 났습니다.’의 의미로 사용되고 있어요. '수표'를 미국식으로는 check, 영국이나 그외 영어권에서는 cheque라고 씁니다. 

▶ 비슷한 표현을 알아볼게요. 
- Your check returned.
- You gave me a bad check.
- You wrote me a bad check.

Learning Tips

A: <color=#D35E5E>Excuse me, your check bounced.</color>
B: Really? I didn’t know that.

A: <color=#D35E5E>죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요.</color>
B: 정말이에요? 몰랐어요.

Dialogue

~를 차에 태우러 가다 = pick somebody up

▶ ‘pick you up’이라는 표현은 ‘집어서(pick you) 들어 올려놓는다(up)’라는 말로 직역이 되는데요. 원어민은 '어디로 가기 위해 만난다'는 의미로 이 표현을 사용해요. 결국 ‘I'll pick you up at nine o’clock.’은 ‘9시 정각에 데리러 갈게.’라는 뜻이에요. 

▶ 동사 ‘pick’는 목적어로 나오는 명사에 따라 뜻이 조금씩 달라져요. 
- pick some flowers 꽃들을 꺾다
- pick a fight 싸움을 걸다
- pick any flavor you like 취향을 택하다

A: What time will you pick me up on Sunday?
B: Well, <color=#D35E5E>I’ll pick you up at nine o’clock.</color>

A: 일요일 몇 시에 날 데리러 올 거니?
B: 글쎄, <color=#D35E5E>9시 정각에 차로 데리러 갈게.</color>

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].

이 문장은 영어로 어떻게 표현할까요? 게임처럼 재밌는 캐치잇잉글리시와 함께 새로운 표현을 익혀보세요.

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].

Excuse me, your check bounced.

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].

캐치잇 앱을 설치하고 더욱 다양한 게임과 학습콘텐츠를 즐겨보세요.

Expression

Learning Tips

Dialogue

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].

이 문장은 영어로 어떻게 표현할까요? 게임처럼 재밌는 캐치잇잉글리시와 함께 새로운 표현을 익혀보세요.

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].

Excuse me, your check bounced.

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].캐치잇 앱을 설치하고 더욱 다양한 게임과 학습콘텐츠를 즐겨보세요.

Expression

Learning Tips

Dialogue

죄송하지만, 당신 수표가 부도났어요 [돌아왔어요].

캐치잇 앱을 설치하고 더욱 다양한 게임과 학습콘텐츠를 즐겨보세요.