Expression
눈엣가시 = a pain in the neck
Learning Tips
▶주제: 신체부위 (Body Parts)
- a pain in the neck은 '성가신 사람이나 물건, 눈엣가시'를 뜻해요. 별도로 '목에 통증이 있다'라고 표현할 때에는 have a pain in the neck이라고 하지요.
▶유사표현
- He is very annoying.
- He is not pleasant to be around.
▶추가표현
- neck and neck 막상막하로, 엇비슷하게
- stick one's neck out 위험을 자초하다
- win by a neck 간발의 차이로 승리하다
Dialogue
A: Oh, no! Here comes Wilbur.
B: Why do you say ‘Oh, no!’?
A: He’s just a real pain in the neck.
B: Yes, he can be kind of annoying.
A: 안돼! 윌버가 오잖아.
B: 왜 ‘안 돼!’라고 하는 거니?
A: 그는 정말 눈엣가시예요.
B: 그래, 그는 좀 귀찮은 사람이기도 하지.