▶How 감탄문 - How+형용사! "얼마나 ~ 한가!"라고 감탄할 때 사용합니다.

진짜 못됐다! = How mean!

감탄문을 어색하게 직역하면 "얼마나 ~한가" 이지만, 결국은 "진짜 ~하다!" 로 하는 것이 자연스럽겠지요. 그렇게 보면, "How mean you are!"는 "너 진짜 못됐다!" 라는 의미입니다. mean을 사전에서 찾아보면, 비열한/심술궂은/성질이 나쁜/더러운/쩨쩨한 등 성격을 묘사하는 단어입니다. (온갖 나쁜 성격은 다 모아놓은 말 같네요.) 그 외에도 중간의/보통인 등의 뜻도 있고, 'mean value'(=중간값)의 mean(=중간)과 같은 수학 용어도 있습니다. "그는 (누구)에게 못되게 군다"는 의미로 말하려면, "He is mean to (누구).", 이렇게 to로 대상을 덧붙여 줄 수 있습니다.

▶감탄문 vs 의문문 감탄문과 의문문은 둘 다 의문사로 시작하기 때문에 시작 부분도 같고, 구성하는 단어도 같지요. 그렇지만, 의문문과 비교해 보면, 어순이 다름을 알 수 있습니다. 그러면, "How mean are you?" 이 문장은 무엇일까요? 감탄문은 'How+형용사+주어+동사'의 순서이지만, 위와 같이 주어 앞에 동사를 쓰면, 의문문 만드는 대원칙에 따라 의문문이 됩니다. 의미는 "너는 얼마나 못됐니?"(?) 실제로는 쓸 일이 없는 넌센스 문장입니다~