Expression
손꼽아 기다리다[날짜를 세다] = count the days
Speaking Tips
▶ Counting the days until something happens (어떤 일이 있기까지 날짜 세기)
- I'm counting the days until we're off (school)!
(학교가) 방학하는 날을 손꼽아 기다리고 있어!
- I'm counting the days until my girlfriend comes back.
여자친구가 돌아올 때까지 손꼽아 기다리고 있어.
- I'm counting the hours until it's over.
끝날 때까지 손꼽아 기다리고 있어.
Dialogue
Kelly: We have so much technology these days.
Paul: I'm counting the days until we have flying cars.
Mike: You might be waiting a while...
Kelly: 요즘 기술이 상당해.
Paul: 나는 날아다니는 차를 가질 때까지 날짜만 세고 있어[손꼽아 기다리고 있어].
Mike: 참 오래 기다려야겠네…